跳到主要内容

版本历史

当前最新版本：1.7.0​

V2sub 1.7.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2025-03-29​

简介: 新增ass字幕格式支持, 改进配音算法, 效果更自然, 新增字幕格式转换工具​

功能更新：​

  • 新增ass字幕格式全面支持, 包括直接生成ass, 翻译ass字幕格式文件等(强化版以上)
  • 大幅改进语音合成算法, 根据字幕配音更自然, 一键生成翻译好配音的视频, 业内领先
  • 新增工具菜单, 字幕转换工具, 可以方便在各种字幕格式文件之间转换, 并支持批量转换(强化版以上, 批量功能需豪华版)
  • 改进从视频-翻译-配音-合成的一条龙处理流程及算法, 效果大幅提高, 直接一键输出可发布的视频.
  • 语音合成后可生成算法重新对齐的字幕, 完美匹配生成的语音, 方便后续合成等用途使用

Bugfix:​

  • 改进原一条龙算法部分错误

说明​

  • 网站增加视频转换工具文档

V2sub 1.6.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2025-03-08​

简介: 新增DeepSeek翻译器, 模型宝翻译器, 自定义大模型翻译器​

功能更新：​

  • 添加DeepSeek翻译器(专业版以上)
  • 添加模型宝翻译器(强化版以上)
  • 添加自定义大模型翻译器(强化版以上)
  • 改进系统检测, 显示GPU详细信息
  • AI断句长视频时显示进度信息
  • 更新原Chatgpt, Gemini, Claude使用的默认模型

Bugfix:​

  • 改进GPU检测方式, 避免不满足要求的显卡开启GPU后报错
  • 当无法提取音频时, 提醒错误
  • 优化部分代码, 提高稳定性

说明:​

  • 网站增加一个大模型翻译器介绍页面

V2sub 1.5.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2024-12-28​

简介: 新增"大型-极速"版模型效率翻倍 , AI模型断句超越人工处理​

功能更新：​

  • AI模型断句, 大幅提升字幕断句能力, 完全媲美人工断句(目前支持中英日韩语言), 豪华版专享
  • 新增“大型-极速”版模型, 在保持同样质量的情况下速度可翻倍, 大大提高效率, 强烈推荐使用, 豪华版专享
  • 增加软件启动自动检测更新功能, 方便后续了解最新软件更新
  • 部分后台库升级至最新版, 提高性能及稳定性

Bugfix:​

  • 语音合成故障, 已经修复

说明​

  • 关于AI模型断句的说明
    • 目前经测试英文基本完美
    • 其他语言(中日韩) 也不错, 后续可能还可以优化
    • 其他不支持AI断句的语言会自动使用原有的算法断句,后续可能会继续增加AI断句的语言支持
  • 关于"大型-极速"版模型
    • 可在菜单配置->模型配置里面下载即可
    • 经测试, 该模型针对常见语言如中文英文效果基本相当于“大型” 模型, 但速度能提升1倍左右, 但其他小众语言建议使用标准模型
    • 使用该模型不建议用“自动检测”, 应指定具体语言, 因为使用“自动检测”可能会导致质量稍有降低.

V2sub 1.4.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2024-10-27​

功能更新：​

  • 增加模型下载界面, 方便用户直接下载模型 (打开代理会更快)
  • 优化字幕生成, 改善断句, 减少没有标点等情况
  • 字幕配置增加卡拉OK模式字幕生成 (豪华版专享)
  • 字幕配置增加每行最大字数控制, 可以更精细控制字幕生成质量 (豪华版专享)

Bugfix:​

  • Gemini翻译器不能支持全局代理
  • 语音合成不能使用

说明​

  • 模型下载服务器在国外, 可能不稳定, 碰到失败可多试几次, 实在不行可手动安装模型
  • 卡拉ok字幕模式打开后, 会生成一个 kala.srt 字幕, 用播放器打开可以实时高亮字幕, 达到卡拉ok效果

V2sub 1.3.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2024-06-01​

功能更新：​

  • 增加部分合成语音种类(云建, 云夏)
  • 增加deepl 的pro key支持， 以及自定义域名
  • 增加Claude翻译器(强化版及以上支持)
  • 增加Gemini翻译器(强化版及以上支持)

说明​

  • 目前Gemini , Claude 都只支持官方key, 另外使用这两个翻译器都需要代理支持
  • Gemini 目前可以免费申请, 免费账户可以有一定额度, 推荐试试
  • Claude 目前官方已经关闭申请, 麻烦点
  • 以上两个翻译器经过实测翻译效果都不错, 和Chatgpt不相上下

V2sub 1.2.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2024-02-01​

功能更新：​

  • GPT翻译器 Temperature参数选择, 可以选择高中低零, 越高结果可能越随机(默认为中)
  • GPT翻译器增加视频提示词自定义, 可以添加一些关于视频的提示, 提高翻译质量
  • 改善转录字幕防止不产生标点造成一句太长的问题
  • 豪华版嵌入字幕无字幕时增加自动填充背景功能
  • 豪华版位置参数调整为1%间隔, 改成滑动条形式, 可以更精确的控制字幕高度
  • 去掉gpt翻译后可能不完整的tag(</scene>)
  • 视频合成， 增加配置， 嵌入字幕优先使用双语字幕
  • 改进tts生成txt稳定性， 使用批处理， 增加错误重试, 实测可以一次生成3小时以上音频, 当然如果实在太长建议将文本分割后再处理

Bugfix​

  • 当字幕含有某些特殊字符会错误闪退情况
  • 改进语音合成可能的不稳定闪退

说明​

  • 使用GPT 视频提示词不要太长, 1,2句就够了, 另外不要使用 ‘你是一个翻译助理’ 这种提示词, 系统本身已经包含, 只需要描述视频就行

V2sub 1.1.5 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-12-23​

功能更新：

  • txt生成应该调整为翻译后得字幕(或不翻译时源字幕txt)
  • 视频合成字幕位置调整提供更多选项, 可任意调整字幕位置, 配合设置背景色, 可以达到遮挡原视频字幕效果
  • 增加支持英语模型， 可到网盘模型下载->其他模型目录下载(small-en, medium-en)
  • 去掉翻译后自动换行处理 (强化版以上支持)
  • 自动视频合成， 可以单独合成语音， 或字幕
  • 视频合成， 每行字数增加到80
  • 字幕配置, 高级设置增加转录后自动断句, 改进转录字幕后断句合并问题, 目前主要针对英语优化, 配合英语专用模型可达到最佳效果, 主要做英语视频推荐打开 (强化版以上支持)

Bugfix​

  • 选择某些字体无法合成？选择 Arial 不行

说明​

这次更新增加了英语专用模型, 需要的可到网盘下载(模型下载->其他模型), 安装方法和原来一样, 安装好后会在模型列表显示

V2sub 1.1.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-12-01​

功能更新：

  • ⽀持whisper large-v3 模型
  • 增加粤语识别⽀持
  • 影⾳合成界⾯增加⼀些帮助⽂档
  • 视频合成字幕位置选择(可以在顶部, 居中, 底部), ⽅便适配短视频, 短剧, ⼿机视频
  • 视频合成⽀持cuda加速(⾃动打开, 如果系统⽀持), 速度可提⾼2-3倍
  • 语⾳合成可调⾳调⾼低
  • 语⾳合成增加代理⽀持
  • 语⾳合成改善原来加速问题
  • 增加字幕背景⾊， 背景透明度配置
  • 增加嵌⼊字幕格式化， 限制每⾏字数, 避免字幕太⻓溢出屏幕
  • 翻译后⾃动格式化, 避免⼀⾏指数太⻓

Bugfix​

  • 某些带下划线⽂件会忽略处理
  • 更换注册码信息不同步
  • 合成视频最后⼀⼩段没声⾳

说明​

此次更新⽀持了whisper v3 ⼤模型, 需要⼤家重新下载模型

在⽹盘下载即可, ⽹盘已经是最新模型(⼩,中模型没有变), 可只下载⼤模型(large) 原来的可以删掉, 使⽤安装⽅法都⼀样

本次升级改动较⼤, 和以前不兼容, 故不提供升级包, 需要下载全新版本软件重新安装

注意： 要想使用V3大模型， 必须使用最新版

V2sub 1.0.6 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-11-14​

功能更新：

  • GPT 模型版本选择
  • 自定义GPT模型, 可以输入特定模型代码
  • 更新GPT翻译器相关代码， 符合openai最新API版本
  • 增加FLV, M4V格式支持
  • GPT 翻译器部分逻辑优化(错误提示， 重试等)
  • 语音合成增加文本txt合成 (豪华版)
  • 影音合成界面增加一些帮助信息

说明​

目前系统默认模型如下 GPT-3.5-TRUBO , 实际调用模型代码 gpt-3.5-turbo-16k GPT-4, 实际调用模型代码 gpt-4

因为考虑到目前大多人用的key都是各种渠道购买, 并非是专用官方账号key, 不一定支持最新模型

有官方账号的key, 都支持最新模型, 可以使用自定义模型, 最新模型代码如下, 新模型在翻译速度上有明显提升， 强烈建议使用， 不过要看自己key是否支持， 请查看三方商家的文档。 如果自己独立官方账号， 肯定时支持的。

  • gpt-3.5-turbo-1106
  • gpt-4-1106-preview , 这个就是GPT-4-TRUBO

V2sub 1.0.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-11-05​

隆重发布 V2sub - AI 字幕机 影音全能豪华版

豪华版专为提高字幕， 视频相关工作者提高生产力打造， 拥有一站式字幕生成， 字幕翻译， 语音自动合成， 视频自动合并的功能， 提供一条龙一键式视频制作， 并拥有强大的批处理视频， 批处理翻译字幕功能， 可以完成一天处理上百条视频的工作， 生产力大大提高， 让你充分体验AI时代的高效和智能。

豪华版专属功能：

  • 智能语音合成， 自动根据字幕生成语音mp3文件，可以选择包括语言， 声音， 语速， 音量， 等功能， 生成模板
  • 智能视频合成， 自动根据相应的视频， 声音， 字幕文件， 并可以选择个性化的字体模板， 调整字体名， 字号， 颜色， 透明度等等属性， 一键根据模板合并生成视频
  • 自动化合成语音（一旦确定模板后， 后续可自动使用模板生成音频）
  • 自动化合并视频（一旦确定模板后， 后续可自动使用模板生成视频）， 完成一键式一条龙从原始无字幕视频生成对应有翻译字幕视频并进行自动配音
  • 批量字幕翻译功能， 可以自动完成大批量字幕文件的翻译， 生产力大幅提高

其他功能更新：

  • 调整进度条功能， 执行单个任务也可以实时显示进度， 软件使用更方便
  • 调整批处理代码， 让任务执行更高效

Bug 修复：

  • 选择删除源字幕时， 会重复翻译， 没有跳过

V2sub 0.9.5 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-09-22​

功能更新：

  • 模型配置增加保护模式(强化版专属), 开启该模式可减少模型的重复, 幻听(输出大量无关字符)的问题. 但开启模式可能会导致性能下降等其他问题, 建议仅在模型识别有问题时才开启
  • ChatGPT翻译器增加域名配置功能, 其中 v2sub自动域名功能可以直接链接gpt, 无需特别网络配置(强化版专属)
  • 字幕配置增加翻译后删除原始字幕功能， 这样直接打开视频可看中文字幕
  • 增加若干配置文档, 便于使用

Bug 修复：

  • 翻译错误时没有加载最新进度， 重复翻译

V2sub 0.9.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-08-18​

功能更新：

  • 增加deepl翻译器(强化版专属)
  • 增加自动更新功能， 以后更新可直接通过软件自动完成
  • 批处理完成后显示运行报告， 含成功失败信息文件等
  • 更新相关计算库到最新版(提高稳定性和性能)
  • 优化自动重试处理， 重试失败后自动跳过
  • 帮助菜单添加意见反馈按钮， 链接到网站意见反馈页面
  • 去掉chatgpt 输入框 sk开头限制, 因为有第三方key不一样
  • 当使用GPU创建模型失败时， 自动改用CPU重试

Bug 修复：

V2sub 0.8.5 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-07-14​

** 本次更新主要是加上了一些提高易用性的功能， 如取消任务， 任务进度条， 自动重试, 翻译API测试 等功能， 使软件使用更方便， 更便于大量处理视频字幕， 大幅提高生产力 **

功能更新：

  • 注册信息窗口增加更换注册码功能
  • 增加目录处理进度条功能
  • 增加取消任务按钮
  • 翻译配置， 增加测试api功能
  • 增加自动重试功能

Bug 修复：

  • chatgpt 总结没有遵循简繁体设置
  • 当处理目录时， 点击打开目录位置不对， 打开了上层目录， 应直接打开该目录

V2sub 0.8.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-07-07​

推出V2sub - AI 字幕机 强化版

功能更新：

  • ChatGPT 翻译功能改进， 翻译效果大幅改进， 基本解决原翻译报错， 重复等问题， 可用性得到极大提高， 推荐对翻译效果要求高的用户使用
  • ChatGPT 翻译费用提示， 每次完成后会提示该次费用的估算， 提供一个参考
  • ChatGPT 自定义域名， 可以设定域名， 方便某些用户使用
  • 调整一些菜单项位置， 将注册相关单独放一个菜单， 方便使用
  • ** 推出V2sub - AI 字幕机 强化版 （以下功能针对强化版）**
  • 强化版可开启特别优化
  • 针对部分lsj用户的需求， 本人使用4090对几百个视频进行测试， 优化， 得出最优化的模型配置，可在强化版开启特别优化
  • 该特别优化主要针对部分语言（主要是日语和英语） ， 以及部分视频类型（无声场景多， 杂音无对话片段多）， 较好解决了原有的语音识别失败， 重复等现象
  • 多种字幕格式生成（srt， vtt， txt）
  • 多种字幕格式翻译 （srt， vtt， txt）
  • ChatGPT 总结生成功能， 可在强化版开启， 经测试， 效果很好

Bug 修复：

  • 目录处理应排序, 确保下次重新开始时按同样顺序 ，可以继续失败的翻译
  • 修改lic 授权文件位置， 放置在系统用户目录下， 方便软件重装后无需再注册

特别提示​

  • 强化版的特别优化是由本人长期测试优化得出， 但不保证对所有视频有效 ，也不保证能满足每个用户需求， 只是经过本人判断， 能解决大部分类似问题
  • 特别优化主要针对在常规模式下无法识别或识别效果较差视频， 对正常视频可能没什么提高， 甚至可能出现效果更差的情况（很少出现）， 如果碰到这种情况， 针对普通视频可关闭特别优化。

V2sub 0.7.5 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-06-17​

功能更新：

  • 增加微软翻译器， 并将其设置为默认翻译器， 不需要代理， 降低使用门槛， 做到下载即用， 方便新手
  • 原谷歌翻译器可在翻译配置里选择， 可按自己需求决定使用那个翻译器
  • 增加字幕转录后处理开关， 在效果不好时可以关闭后处理， 按部分用户请求加上此开关
  • 增加更多语言选择， 泰语， 越南语， 马来语等十种语言, 现总支持语言达到24种
  • macOS系统更换等宽字体， 使显示的字幕能够对齐， 方便查看
  • 在主窗口， 如果识别为中文， 应该按（一律简体， 或一律繁体）设置统一处理
  • 增加自动保存配置功能 ，下此打开软件会自动设置上次使用的语言， 模型等配置，方便使用

Bug 修复：

  • 修复部分用户报错 "list index out of range"
  • 改善加载模型会界面卡顿问题
  • 修复文件后缀大小写判断问题， 现在大小写都可以

V2sub 0.7.0 (Windows, macOS) 版本​

发布时间： 2023-06-06​

功能更新：

  • 增加ChatGPT翻译器， 以及翻译配置菜单功能 (仅供专业版)
  • 增加cpu全速模式开关, 使用cpu计算时可以提高30%-50%性能， 主要针对没有GPU的用户(仅供专业版)
  • 翻译增加中途保存功能， 便于发生错误后继续上次进度
  • 优化模型转录字幕方式， 很好提升了生成字幕的时间轴准确性， 可用程度大幅提高， 已基本接近人工做的字幕
  • 使用新的打包方式， 体积大幅减小
  • 合并CPU和GPU版， 以后Windows只发布一个版本， 方便用户使用， 软件自动判断系统是否支持GPU， 会优先使用GPU， 没有GPU自动使用CPU
  • 增加注册码过期后， 可以继续使用免费版功能， 避免重新安装

Bug 修复：

  • 修复模型不支持中文路径bug ， 现在软件可以随便放置在中文或英文目录

macOS 0.6.0 版本​

发布时间： 2023-05-17​

  • macOS 版本正式上线

Windows 0.6.0 版本​

发布时间： 2023-05-13​

  • 模型计算框架更换， 实现更快转录速度， 更少显存占用
  • CPU版, GPU版速度提升30-50%
  • GPU版显存占用大幅降低， 中模型仅需不到4G显存， 大模型仅需不到6G显存
  • 转录准确性也有相应提高， 但还有优化空间
  • 修复部分Bug

0.5.0 版本​

发布时间： 2023-04-21​

  • 主窗口支持文件拖拽
  • 翻译增加语言设置， 设定中文输出为简体中文或繁体中文
  • 翻译器换为google翻译， 翻译更稳定， 速度大幅提高
  • 语言支持增加印地语， 乌克兰语

0.4.0 版本​

发布时间： 2023-04-15​

  • 增加音频处理 ， 可处理mp3， wav等众多格式 （专业版独享）
  • 增加单独字幕翻译功能（专业版独享）
  • 增加双语字幕生成功能
  • 增加双语字幕设置， 可控制源语言在上或在下
  • 增加智能跳过已生成字幕功能， 避免重复劳动
最后于 更新